4.8.2009 | 12:46
skrúfu(þotur)
Þotan hafnaði á flugturni
Flugstjóri lést og að minnsta kosti tíu farþegar slösuðust þegar þota með um 70 manns innanborðs rann út af flugbraut og hafnaði á flugturni á ferðamannaeyjunni Koh Samui, sunnan við Bangkok í Tælandi.
----------
Mig grunar að greinarhöfundur (meina þýðandi) hafi undir höndum ansi einhæfa orðabók sem hann hafi haft til halds og trausts við þýðingu þessarar fréttar, svona í ljósi þess að hann talar allstaðar um "þotu" en ekki skúfuþotu.
Ímynda mér að færslur í téðri orðabók líti út einhvern veginn á þennan veg:
aircraft = þota
airplane = þota
jet = þota
turboprop = þota
En til þess að eyða allri óvissu, þá er rétt að árétta það hér að flugvélin, sem er af gerðinni ATR-72, flokkast sem skrúfuþota (e. turbo-propeller aircraft) en ekki þota.
|
Þotan hafnaði á flugturni |
| Tilkynna um óviðeigandi tengingu við frétt | |
Flokkur: Menntun og skóli | Facebook
RSS| Apríl 2024 | ||||||
| S | M | Þ | M | F | F | L |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | ||||
Heimsóknir
Flettingar
- Í dag (20.4.): 0
- Sl. sólarhring:
- Sl. viku:
- Frá upphafi: 0
Annað
- Innlit í dag: 0
- Innlit sl. viku:
- Gestir í dag: 0
- IP-tölur í dag: 0
Uppfært á 3 mín. fresti.
Skýringar
Athugasemdir
Þetta er orðið einkennandi fyrir blaðamenn mbl.is hversu fréttir eru illa unnar.
Guðmundur (IP-tala skráð) 4.8.2009 kl. 23:48
Bæta við athugasemd [Innskráning]
Ekki er lengur hægt að skrifa athugasemdir við færsluna, þar sem tímamörk á athugasemdir eru liðin.